Zvratné zájmeno přivlastňovací
Každý se občas splete, ale tato chyba se vyskytuje až příliš často. I u lidí, kteří by opravdu měli mluvit správně česky.
Nechci udávat, ale musím hlásit, že jsou to například tito lidé: předsedkyně Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky Miroslava Němcová1; senátor Parlamentu České republiky Jaroslav Kubera2; poslankyně Parlamentu České republiky Lenka Andrýsová3; ministr zahraničních věcí České republiky Karel Schwarzenberg4; ředitel Útvaru pro odhalování organizovaného zločinu Robert Šlachta5; předseda Nezávislého odborového svazu Policie České republiky Milan Štěpánek6; moderátor České televize Jakub Železný7; moderátor České televize Václav Moravec8; moderátorka České televize Daniela Drtinová9; redaktor domácí redakce České televize Petr Vašek10; herec a moderátor Jan Kraus11.
Tento nešvar je tak častý, že jsem až zapochyboval o svých znalostech. Ve Stručné mluvnici české z roku 1996 jsem se dočetl, že zvratné zájmeno přivlastňovací (svůj) přivlastňuje kterékoli osobě, je-li v téže větě podmětem. Jsou tam uvedeny i příklady: „mám rád svou matku, máš rád svou matku“.12 Následně jsem si to ověřil ve Stručné mluvnici české13 z roku 1998 a obsah byl stejný.
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. má na svých webových stránkách jazykovou poradnu a v ní je internetová jazyková příručka. Pro zvratné zájmeno přivlastňovací tam jsou uvedeny tyto příklady:
„Vezmi s sebou i svého přítele. Chovejte se ke svým rodičům hezky. Řekni to tomu svému. O Vánocích jsme byli se svými.14 Vyjádřili jsme svůj názor. Ochotně nám zapůjčil svůj telefon. Na svých požadavcích trvám.“15
„Uveďte svou adresu. Přišel tam se svou.“16
„Uvažujte o svém setrvání ve vládě. Ve svém vystoupení se zaměřím jen na několik problémů. Je mužem na svém místě.“17
Pak jsem prověřil, zda není na vině Wikipedie. Zjistil jsem, že není. V části, která je věnována přivlastňovacím zájmenům, je uvedeno i zvratné přivlastňovací zájmeno, které se používá, když přivlastňujeme podmětu. Jsou tam i příklady a srovnání.
„Vidím svého otce.
Vidíš svého otce.
On vidí svého otce. (vlastního otce)
On vidí jeho otce. (otce někoho jiného)“18
Kde se tedy výše zmíněný nešvar bere a proč je tak rozšířený? Je vliv cizích jazyků, ve kterých se zvratné zájmeno přivlastňovací nevyskytuje, tak velký? Jedná se o nevzdělanost? Anebo o neúctu k českému národu a jeho jazyku?
___________________________
1 Události, komentáře [online]. Česká televize, 11. července 2012, 3. minuta [vid. 11. července 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1096898594-udalosti-komentare/212411000370711/
2 Události, komentáře [online]. Česká televize, 17. července 2012, 7. minuta [vid. 18. července 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1096898594-udalosti-komentare/212411000370717/
3 ANDRÝSOVÁ, Lenka. Zjednodušme si život zrušením zákona. In: blog.iDNES.cz [on-line]. 4. října 2012 [vid. 13. října 2012]. Dostupné z: http://andrysova.blog.idnes.cz/c/291083/Zjednodusme-si-zivot-zrusenim-zakona.html
4 Události, komentáře [online]. Česká televize, 13. července 2012, 29. minuta [vid. 13. července 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1096898594-udalosti-komentare/212411000370713/
5 Otázky Václava Moravce [online]. Česká televize, 15. července 2012, 32. minuta [vid. 16. července 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1126672097-otazky-vaclava-moravce/212411030500715/
6 Studio ČT24 [online]. Česká televize, 12. července 2012, 18. minuta [vid. 12. července 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/10101491767-studio-ct24/212411058270712/
7 Události, komentáře [online]. Česká televize, 29. června 2012, 45. minuta [vid. 11. července 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1096898594-udalosti-komentare/212411000370629/
8 Otázky Václava Moravce [online]. Česká televize, 15. července 2012, 41. minuta [vid. 16. července 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1126672097-otazky-vaclava-moravce/212411030500715/
9 Události, komentáře [online]. Česká televize, 9. října 2012, 31. minuta [vid. 12. října 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1096898594-udalosti-komentare/212411000371009/
10 Události [online]. Česká televize, 21. srpna 2012, 6. minuta [vid. 21. srpna 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1097181328-udalosti/212411000100821/
11 Uvolněte se, prosím [online]. Česká televize, 15. května 2007, 25. minuta [vid. 27. srpna 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1176221164-uvolnete-se-prosim/207562222000016/
12 HAVRÁNEK, Bohuslav a JEDLIČKA, Alois. Stručná mluvnice česká. Vyd. 25., ve Fortuně 1. Praha: Fortuna, 1996, s. 88. 246 s. ISBN 80-7168-306-X.
13 HAVRÁNEK, Bohuslav a JEDLIČKA, Alois. Stručná mluvnice česká. Vyd. 26., ve Fortuně 2. Praha: Fortuna, 1998, s. 88. 246 s. ISBN 80-7168-555-0.
14 Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 17. června 2010 [vid. 10. července 2012]. Dostupné z: http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=svůj
15 Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 3. ledna 2009 [vid. 10. července 2012]. Dostupné z: http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=svůj_1&ref=svůj
16 Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 21. ledna 2009 [vid. 10. července 2012]. Dostupné z: http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=svá&Hledej=Hledej
17 Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 20. ledna 2010 [vid. 10. července 2012]. Dostupné z: http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=své&Hledej=Hledej
18 Wikipedie: Otevřená encyklopedie [online]. 13. března 2012, 14:18 [vid. 10. července 2012, 18:50]. Dostupné z: http://cs.wikipedia.org/wiki/Česká_zájmena#P.C5.99ivlast.C5.88ovac.C3.AD_z.C3.A1jmena
Antonín Háka
Kulturista
Představení původního, esteticky přínosného ideálu, jehož neodmyslitelnou součástí jsou krása, síla a zdraví.
Antonín Háka
Kulturisti jsou jako pošťáci
Kulturisti jsou jako pošťáci. Stále něco někam posílají. Zradili původní ideály kulturistiky (krása, síla, zdraví).
Antonín Háka
Kulturistika – úžasný životní styl
Hlavní motivací kulturistů je zájem o člověka a jeho kultivaci. Kulturista buduje svou postavu a přitom posiluje tělo i ducha.
Antonín Háka
Čelní představitel není čelným představitelem
Prohlášení studentských spolků, v nichž jsou sdruženi studenti českých vysokých škol, je především ukázkou lemplovství.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Další případ zpožděné dodávky zbraní. Česká firma se soudí na Ukrajině
Premium Vztahy mezi Českem a Ukrajinou nejsou vždycky idylické. Svědčí o tom soudní spor, na který narazila...
Světlušky mění válčení ve městech. Nové drony snížily počet padlých Izraelců
Premium Jen několik decimetrů velký přístroj může znamenat revoluci městské války: minivrtulník, který...
Dva ruští vojáci se doznali k trojnásobné vraždě na Ukrajině
V okupované části Chersonské oblasti na jihovýchodu Ukrajiny zadrželi dva ruské vojáky, kteří se...
Architektonickou cenu EU získal univerzitní pavilon, blízko byla i ostravská galerie
Studijní pavilon Technické univerzity v německém Braunschweigu se stal vítězem prestižní...
Slož puzzle a vyhraj jedinečné dárky od značky BEBELO
Každý den po celý tento týden můžete vyhrávat jedinečné dárky od značky BEBELO.